Abhimaan (1973)
Moins vieillot que son année l'indiquerait. Bons acteurs. Histoire trop linéaire. Chansons agréables
DVD Bollywood
Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
-
Music Man
- Assistant opérateur
- Messages : 2297
- Inscription : 16 févr. 06, 21:23
Tiens, à ta demande, Pate à pain, j'ai essayé aussi de donner une note aux films bollywoodiens qui me tombaient sous la main. J'ai fait ça au nez, sans barème! En général, quand je garde très peu de souvenirs d'un film, c'est assez mauvais signe.
Je n'ai pas noté la qualité du DVD lui même, car comme on le sait, c'est complètement aléatoire (copies pourries ou étonnament bonnes, sous titrages corrects ou tellement risibles qu'on est obligé de passer à l'anglais...).
A ce sujet, dernièrement j'ai acheté le show Temptation, version officielle, avec hologramme..;et résultat: bonjour les pixels! Quelle déception. Certaines copies de films sont 100 fois supérieures à ça.
Toutes mes excuses s'il y a des fautes dans les noms de réalisateurs, comédiens, films...
AITRAAZ (AA Burmawalla) Priyanka Chpra, Akshay Kumar 2004
P Chopra harcèle sexuellement Akshay Kumar ! Très distrayant. 13/20
ANDAAZ (R Kanwar) Akshay Kumar, Priyanka Chopra
Aucune subtilité. Un play boy et 2 bombes (sorties tout droit d’une clinique de chirurgie esthétique ?) 05/20
BAAZIGAR (A Mustan) SRK, Kajol, Shilpa Shetty
SRK très efficace dans un rôle très différent de serial killer psychopathe. Très distrayant. Attention, le film ne démarre vraiment qu’après l’assassinat de S Shetty 14/20
BEEING CYRUS (H Adajania) Saif Ali Khan
Extrêmement original dans la production indienne. Un film pas du tout commercial, assez confus au début mais finalement très intéressant dans la forme. 15/20
BLACK (SL Bhansali) Rani Mukherjee Amitabh Bachchan
Pseudo remake de Miracle en Alabama. Malgré un coté tape à l'oeil, le film parvient à toucher profondément. Magnifique interprétation des acteurs principaux. 17/20
BUNTY AUR BABLI (S Ali) Abhishek Bachchan, Rani Mukherjee
Un Bonny and Clyde à l’indienne version comique. C’est très sympa. Beaux passages musicaux 14/20
CHALTE CHALTE (A Mirza) SRK, Rani Mukherjee
Cette étude de couple est assez décevante au final. Des passages musicaux inventifs néanmoins 11/20
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE (A MUSTAN) Salman Khan, Preity Zinta
Charmant musical avec certains aspects dérangeants (pourquoi ce couple qui ne peut avoir d’enfants n’envisage même pas une seconde une adoption ?). Preity Zinta merveilleuse de naturel. Beaux passages dramatiques à la fin pour les 2 comédiennes principales. 15/20
COUP DE FOUDRE A BOLLYWOOD (M Naar) Aishwarya Rai
Sympathique comédie . décevant sur un plan musical 12/20
DEEWANE HUYE PAAGAL (V Bhatt) Akshay Kumar, Shahid Kapoor
Remake de Mary à tout prix. Très drôle. Evidemment conçu pour un public peu intellectuel, mais ça fonctionne et on rit, au premier ou au 2ème degré. 13/20
DEVDAS (S L Banshali) SRK, Ashwaraia Rai, Madhuri Dixit
Visuellement, une œuvre de toute beauté. Spendide.20/20
DIL CHAHTA HAI (F Akhtar) Aamir Khan, Saif Ali Khan
Très bon film sur les joies et passages à vide de trois trentenaires. Vraiment original 16/20
DIL SE (Mani Ratnam) SRK, Manisha Koirala
Excellent film qui aborde avec finesse les problèmes de terrorisme. Manisha Koirala est extraordinaire. Les passages musicaux superbes et filmés avec beaucoup d’originalité.
A voir absolument. 20/20
DILWALE DULHANIA LE JAYENGE (A Chopra) Kajol, SRK
Vraiment charmant. Un énorme succès en Inde. 15/20
DIL TO PAGAI HAI (Y Chopra) SRK, Madhuri Dixit
Comédie musicale. Musique de variétés très moderne. Très bonnes séquences musicales. 16/20
EK HASINA THAI () Urmila Madontkar, Saif Ali Khan
Une jeune femme honnête se retrouve emprisonnée par la faute de son amant qui l’utilisait pour trafiquer de la drogue. Sa vengeance sera terrible ! Excellente Urmila Madontkar.
Très distrayant. (fait songer partiellement à un téléfilm diffusé sur M6 avec N Kidman) 13/20
EVENING IN PARIS (S Samanta) Sharmila Tagore
Ringard et kitsch à mort. 07/20
FANAA (K Kohli) Aamir Khan, Kajol
Très belle performance de Kajol. Chansons peu accrocheuses. Je suis quand même resté sur ma faim. 13/20
FIDA (K Gosh) Shahid Kapoor, Karina Kapoor
Thriller rocambolesque parfaitement invraisemblable mais qui tient en haleine. 14/20
HUM SAATH SAATH HAM (Nous sommes restés unis)(S Barjatya) Saif Ali Khan, S Khan
Aucune intrigue sauf à la fin. Mais c’est très doux et romantique. On se laisse prendre par le film même s’il ne se passe rien. Un bonbon à la rose. 11/20
HUM TUM (K Kohli) Saif Ali Khan, Rani Mukherjee
Pseudo remake de Quand Harry rencontre Sally. Pas bien passionnant. 10/20
ISHQ (I Kumar) Aamir Khan, Kajol, Ajay Devgan
Grosse farce comique où les comédiens en font des tonnes. Le but est atteint, c’est parfois très rigolo. Extrêmement caricatural. J’en connais qui détesteraient. J’ai bien ri : 13/20
KAACHCHE DHAAGE (M Luthria) Ajay Devgan, Saif Ali Khan
Si vous aimez les films d’aventures très grand public, style « les spécialistes ». Moi pas. 08/20
KABHI ALVIDA NAA KEHNA (K Johar) SRK, Rani Mukherjee
Adultère dans un milieu très friqué. Attention, ça n’a rien de traditionnel.
Cependant, les coups de théâtre, la séduction des personnages sont traités avec tout l’excès et le kitsch qui font le charme des films de Bollywood. Au final, j’ai bien aimé, mais je sais que ce film ne fait pas du tout l’unanimité. Excellent Abhishek Bachchan .13/20
KABHI KHUSHI KABHIE GHAM (la famille indienne) SRK, Kajol, A Bachchan
Délectable. Un classique 18/20
KAL HO NAA HO (New York Massala) (Advani) SRK, Preity Zinta
Un film très réussi. Dommage que SRK cabotine à mort dans son rôle de jeune homme très malade. Très belles séquences musicales alliant classique et moderne. 17/20
KARAN ARJUN (R Roshan) SRK, Salman Khan, Kajol
Un massala sang et or, d’une rare violence. Toujours le thème de la vengeance exacerbée.
A voir néanmoins. 13/20
KOI MIL GAYA (Jadoo l’extraterestre) Hrithik Roshan, Preity Zinta, Rekha
Inspiré d’ET, une charmante comédie pour enfant, très agréable. 15/20
KRRISH (R Roschan) Hrithik Roschan, Priyanka Chopra, Rekha
Suite de Jadoo l’extra-terrestre. Sorte de Superman visant un public très jeune.
Première partie soporifique. Seconde très nettement meilleure. 13/20
KUCH KUCH HOTA HAI – Laisse parler ton cœur (K Johar) SRK, Kajol
Comédie romantique délicieuse. 3 Heures de bonheur 18/20
KYA KEHNA (K Shah) Preity Zinta, Saif Ali Khan
Charmant petit film. Bonne interprétation. 14/20
KYUN HO GAYA NA (Boney Kapoor) Aswarai Rai, Amitabh Bachchan, Vivek Oberoi
Comédie sentimentale.
Après une première partie pleine de charme, arrivée d’Amitabh qui en fait des tonnes dans un rôle d’hurluberlu avec des enfants. Je n’ai pu poursuivre le visionnage. 08?/20
LAGAAN () Aamir Khan
Excellent film. Ballets impressionnants. Une réelle volonté de s’éloigner des standards de la variété kitsch très présente à Bollywood. Aamir Khan superbe. 19/20
MAIN KHLADI TU ANARI (S Malkan) Akshay Kumar, Shilpa Shetty
Divertissement efficace pour public peu exigeant. 12/20
MANN (I Kumar) Aamir Khan, Manisha Koirala
Lamentable remake d’un classique du film romantique hollywoodien (Elle et lui) : 04/20
MISSION KASHMIR (V V Chpora) Sanjay Dutt, Hrithik Roshan
Intéressant film sur le terrorisme. Hélas, la finale très « super héros » enlève beaucoup de crédibilité au film. Belle performance de Sanjay Dutt. 14/20
PARINEETA (V Chopra) Saif Ali Khan, Sanjay Dutt, Rekha
Film lent mais envoûtant, d’une grande beauté plastique. Au propre coimme au figuré, le personnage joué par Saif Ali Khan va devoir abattre un mur pour rejoindre celle qu’il aime.
17/20
SAATHIYA (S Ali) Rani Mukerjee, Vivek Oberoi
Charmant et léger, mais pas essentiel (thème déjà 1000 fois traité : les familles de deux amoureux s’opposent à leur mariage). Apparition bienvenue de SRK à la fin. 11/20
SALAAM NAMALSE (S Raj Anand) Saif Ali Khan, Preity Zinta
Plaisant remake de Neuf mois de Patrick Braoudé. Chansons très entraînantes.
Thèmes novateurs (concubinage, IVG) pour un film indien. 13/20
SATYAM SHIVAM SUNDARAM – Amour sublime (Raj Kapoor) Shashi Kapoor, Zeenat Aman
Excellent film dominé par la sensuelle présence de la très sexy Zeenat Aman. Sublime voix de Lata Mangheskhar. 19/20
SILSILA Amitabh Bachchan, Rekha
film sur l'adultère qui fit scandale. très belle prestation de Jaya Bachnan.
A la fin, la morale est sauve, comme par hasard. Belles séquences musicales 15/20
TALAASH (la chasse commence)(S Darshan) Aksay Kumar, Kareena Kapoor
Nul. Plusieurs comme cela, et je n’aurais plus envie de regarder des films de Bollywood.
Akshay Kumar joue aussi mal qu’il « danse »( ???) 02/20
TA RA RUM PUM Saif Ali Khan, Rani Mukerjee
Un film nul et tape à l'oeil, faux et bassement commercial comme une interminable publicité. 2 ou 3 séquences musicales à sauver. 05/20
VEER ZAARA (Yash Chopra) SRK, Preity Zinta, Rani Mukherjee
Beau mélodrame. Superbes chansons. 15/20
ZINDA (Sanjay Gupta) Sanjay Dutt, John Abraham
Remake de "Old Boy" de Park Chan-Wook. Ultra violent. Malsain. Qui plus est, très inférieur à l’original. 07/20
Je n'ai pas noté la qualité du DVD lui même, car comme on le sait, c'est complètement aléatoire (copies pourries ou étonnament bonnes, sous titrages corrects ou tellement risibles qu'on est obligé de passer à l'anglais...).
A ce sujet, dernièrement j'ai acheté le show Temptation, version officielle, avec hologramme..;et résultat: bonjour les pixels! Quelle déception. Certaines copies de films sont 100 fois supérieures à ça.
Toutes mes excuses s'il y a des fautes dans les noms de réalisateurs, comédiens, films...
AITRAAZ (AA Burmawalla) Priyanka Chpra, Akshay Kumar 2004
P Chopra harcèle sexuellement Akshay Kumar ! Très distrayant. 13/20
ANDAAZ (R Kanwar) Akshay Kumar, Priyanka Chopra
Aucune subtilité. Un play boy et 2 bombes (sorties tout droit d’une clinique de chirurgie esthétique ?) 05/20
BAAZIGAR (A Mustan) SRK, Kajol, Shilpa Shetty
SRK très efficace dans un rôle très différent de serial killer psychopathe. Très distrayant. Attention, le film ne démarre vraiment qu’après l’assassinat de S Shetty 14/20
BEEING CYRUS (H Adajania) Saif Ali Khan
Extrêmement original dans la production indienne. Un film pas du tout commercial, assez confus au début mais finalement très intéressant dans la forme. 15/20
BLACK (SL Bhansali) Rani Mukherjee Amitabh Bachchan
Pseudo remake de Miracle en Alabama. Malgré un coté tape à l'oeil, le film parvient à toucher profondément. Magnifique interprétation des acteurs principaux. 17/20
BUNTY AUR BABLI (S Ali) Abhishek Bachchan, Rani Mukherjee
Un Bonny and Clyde à l’indienne version comique. C’est très sympa. Beaux passages musicaux 14/20
CHALTE CHALTE (A Mirza) SRK, Rani Mukherjee
Cette étude de couple est assez décevante au final. Des passages musicaux inventifs néanmoins 11/20
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE (A MUSTAN) Salman Khan, Preity Zinta
Charmant musical avec certains aspects dérangeants (pourquoi ce couple qui ne peut avoir d’enfants n’envisage même pas une seconde une adoption ?). Preity Zinta merveilleuse de naturel. Beaux passages dramatiques à la fin pour les 2 comédiennes principales. 15/20
COUP DE FOUDRE A BOLLYWOOD (M Naar) Aishwarya Rai
Sympathique comédie . décevant sur un plan musical 12/20
DEEWANE HUYE PAAGAL (V Bhatt) Akshay Kumar, Shahid Kapoor
Remake de Mary à tout prix. Très drôle. Evidemment conçu pour un public peu intellectuel, mais ça fonctionne et on rit, au premier ou au 2ème degré. 13/20
DEVDAS (S L Banshali) SRK, Ashwaraia Rai, Madhuri Dixit
Visuellement, une œuvre de toute beauté. Spendide.20/20
DIL CHAHTA HAI (F Akhtar) Aamir Khan, Saif Ali Khan
Très bon film sur les joies et passages à vide de trois trentenaires. Vraiment original 16/20
DIL SE (Mani Ratnam) SRK, Manisha Koirala
Excellent film qui aborde avec finesse les problèmes de terrorisme. Manisha Koirala est extraordinaire. Les passages musicaux superbes et filmés avec beaucoup d’originalité.
A voir absolument. 20/20
DILWALE DULHANIA LE JAYENGE (A Chopra) Kajol, SRK
Vraiment charmant. Un énorme succès en Inde. 15/20
DIL TO PAGAI HAI (Y Chopra) SRK, Madhuri Dixit
Comédie musicale. Musique de variétés très moderne. Très bonnes séquences musicales. 16/20
EK HASINA THAI () Urmila Madontkar, Saif Ali Khan
Une jeune femme honnête se retrouve emprisonnée par la faute de son amant qui l’utilisait pour trafiquer de la drogue. Sa vengeance sera terrible ! Excellente Urmila Madontkar.
Très distrayant. (fait songer partiellement à un téléfilm diffusé sur M6 avec N Kidman) 13/20
EVENING IN PARIS (S Samanta) Sharmila Tagore
Ringard et kitsch à mort. 07/20
FANAA (K Kohli) Aamir Khan, Kajol
Très belle performance de Kajol. Chansons peu accrocheuses. Je suis quand même resté sur ma faim. 13/20
FIDA (K Gosh) Shahid Kapoor, Karina Kapoor
Thriller rocambolesque parfaitement invraisemblable mais qui tient en haleine. 14/20
HUM SAATH SAATH HAM (Nous sommes restés unis)(S Barjatya) Saif Ali Khan, S Khan
Aucune intrigue sauf à la fin. Mais c’est très doux et romantique. On se laisse prendre par le film même s’il ne se passe rien. Un bonbon à la rose. 11/20
HUM TUM (K Kohli) Saif Ali Khan, Rani Mukherjee
Pseudo remake de Quand Harry rencontre Sally. Pas bien passionnant. 10/20
ISHQ (I Kumar) Aamir Khan, Kajol, Ajay Devgan
Grosse farce comique où les comédiens en font des tonnes. Le but est atteint, c’est parfois très rigolo. Extrêmement caricatural. J’en connais qui détesteraient. J’ai bien ri : 13/20
KAACHCHE DHAAGE (M Luthria) Ajay Devgan, Saif Ali Khan
Si vous aimez les films d’aventures très grand public, style « les spécialistes ». Moi pas. 08/20
KABHI ALVIDA NAA KEHNA (K Johar) SRK, Rani Mukherjee
Adultère dans un milieu très friqué. Attention, ça n’a rien de traditionnel.
Cependant, les coups de théâtre, la séduction des personnages sont traités avec tout l’excès et le kitsch qui font le charme des films de Bollywood. Au final, j’ai bien aimé, mais je sais que ce film ne fait pas du tout l’unanimité. Excellent Abhishek Bachchan .13/20
KABHI KHUSHI KABHIE GHAM (la famille indienne) SRK, Kajol, A Bachchan
Délectable. Un classique 18/20
KAL HO NAA HO (New York Massala) (Advani) SRK, Preity Zinta
Un film très réussi. Dommage que SRK cabotine à mort dans son rôle de jeune homme très malade. Très belles séquences musicales alliant classique et moderne. 17/20
KARAN ARJUN (R Roshan) SRK, Salman Khan, Kajol
Un massala sang et or, d’une rare violence. Toujours le thème de la vengeance exacerbée.
A voir néanmoins. 13/20
KOI MIL GAYA (Jadoo l’extraterestre) Hrithik Roshan, Preity Zinta, Rekha
Inspiré d’ET, une charmante comédie pour enfant, très agréable. 15/20
KRRISH (R Roschan) Hrithik Roschan, Priyanka Chopra, Rekha
Suite de Jadoo l’extra-terrestre. Sorte de Superman visant un public très jeune.
Première partie soporifique. Seconde très nettement meilleure. 13/20
KUCH KUCH HOTA HAI – Laisse parler ton cœur (K Johar) SRK, Kajol
Comédie romantique délicieuse. 3 Heures de bonheur 18/20
KYA KEHNA (K Shah) Preity Zinta, Saif Ali Khan
Charmant petit film. Bonne interprétation. 14/20
KYUN HO GAYA NA (Boney Kapoor) Aswarai Rai, Amitabh Bachchan, Vivek Oberoi
Comédie sentimentale.
Après une première partie pleine de charme, arrivée d’Amitabh qui en fait des tonnes dans un rôle d’hurluberlu avec des enfants. Je n’ai pu poursuivre le visionnage. 08?/20
LAGAAN () Aamir Khan
Excellent film. Ballets impressionnants. Une réelle volonté de s’éloigner des standards de la variété kitsch très présente à Bollywood. Aamir Khan superbe. 19/20
MAIN KHLADI TU ANARI (S Malkan) Akshay Kumar, Shilpa Shetty
Divertissement efficace pour public peu exigeant. 12/20
MANN (I Kumar) Aamir Khan, Manisha Koirala
Lamentable remake d’un classique du film romantique hollywoodien (Elle et lui) : 04/20
MISSION KASHMIR (V V Chpora) Sanjay Dutt, Hrithik Roshan
Intéressant film sur le terrorisme. Hélas, la finale très « super héros » enlève beaucoup de crédibilité au film. Belle performance de Sanjay Dutt. 14/20
PARINEETA (V Chopra) Saif Ali Khan, Sanjay Dutt, Rekha
Film lent mais envoûtant, d’une grande beauté plastique. Au propre coimme au figuré, le personnage joué par Saif Ali Khan va devoir abattre un mur pour rejoindre celle qu’il aime.
17/20
SAATHIYA (S Ali) Rani Mukerjee, Vivek Oberoi
Charmant et léger, mais pas essentiel (thème déjà 1000 fois traité : les familles de deux amoureux s’opposent à leur mariage). Apparition bienvenue de SRK à la fin. 11/20
SALAAM NAMALSE (S Raj Anand) Saif Ali Khan, Preity Zinta
Plaisant remake de Neuf mois de Patrick Braoudé. Chansons très entraînantes.
Thèmes novateurs (concubinage, IVG) pour un film indien. 13/20
SATYAM SHIVAM SUNDARAM – Amour sublime (Raj Kapoor) Shashi Kapoor, Zeenat Aman
Excellent film dominé par la sensuelle présence de la très sexy Zeenat Aman. Sublime voix de Lata Mangheskhar. 19/20
SILSILA Amitabh Bachchan, Rekha
film sur l'adultère qui fit scandale. très belle prestation de Jaya Bachnan.
A la fin, la morale est sauve, comme par hasard. Belles séquences musicales 15/20
TALAASH (la chasse commence)(S Darshan) Aksay Kumar, Kareena Kapoor
Nul. Plusieurs comme cela, et je n’aurais plus envie de regarder des films de Bollywood.
Akshay Kumar joue aussi mal qu’il « danse »( ???) 02/20
TA RA RUM PUM Saif Ali Khan, Rani Mukerjee
Un film nul et tape à l'oeil, faux et bassement commercial comme une interminable publicité. 2 ou 3 séquences musicales à sauver. 05/20
VEER ZAARA (Yash Chopra) SRK, Preity Zinta, Rani Mukherjee
Beau mélodrame. Superbes chansons. 15/20
ZINDA (Sanjay Gupta) Sanjay Dutt, John Abraham
Remake de "Old Boy" de Park Chan-Wook. Ultra violent. Malsain. Qui plus est, très inférieur à l’original. 07/20
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
Joli boulot, Music Man 
très intéressant.
Je prends note de tes appréciations, d'autant que j'ai acheté beaucoup de films dont tu parles.
Autres appréciations bienvenues, n'hésitez pas !
Vu
Munnabhai M.B.B.S. (2003)
Crises de rire et moments poignants : je le situe au même niveau émotionnel que KKHH (KUCH KUCH HOTA HAI)
Je pense écrire un article plus long dans la rubrique de Jordan White Topic Bollywood, ici c'est surtout pour accorder des notes.
Je donne 18/20 à ce film, et 13 aux sous-titres.
très intéressant.Je prends note de tes appréciations, d'autant que j'ai acheté beaucoup de films dont tu parles.
Autres appréciations bienvenues, n'hésitez pas !
Vu
Munnabhai M.B.B.S. (2003)
Crises de rire et moments poignants : je le situe au même niveau émotionnel que KKHH (KUCH KUCH HOTA HAI)
Je pense écrire un article plus long dans la rubrique de Jordan White Topic Bollywood, ici c'est surtout pour accorder des notes.
Je donne 18/20 à ce film, et 13 aux sous-titres.
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
Liste des Editeurs
Voici enfin la liste des éditeurs de mes films :
(si quelqu'un a une idée pour tout aligner plus proprement, il est le bienvenu !)
FILMS_____________________________________EDITEURS
1947 earth (1998)_____________________________T SERIES
36 China Town (2006)__________________________EROS
Aa Gale Lag Jaa (1973) ________________________TTE
Aapko Pehle Bhi Kahin Dekha Hai (2003)__________T SERIES
Aashiqui (1990)_______________________________SPARK
Ab Tak Chhappan (2004)_______________________KMI
Abhimaan (1973)______________________________YASH RAJ
Aitraaz (2004)_________________________________ZEE
Akele Hum Akele Tum (1995)_____________________KMI
Andaz (1949)__________________________________CARLOTTA
Andaz Apna Apna (1994)_________________________EROS
Angaar: The Fire (2002)__________________________KMI
Ankahee (2006)________________________________KMI
Anthony Kaun Hai? (2006)________________________ADLABS
Apaharan (2005)_______________________________AD LABS
Army (1996)___________________________________TIPS
Aryan (2006)__________________________________TELEBRANDS
Asoka (2001)__________________________________TTE
Auzaar (1997)_________________________________KMI
Baabul (2006)_________________________________TTE
Baazigar (1993)________________________________EROS
Baghban (2003)________________________________EROS
Banaras (2006)________________________________KMI
Barsaat (2005) ________________________________EROS
Being cyrus (2005)_____________________________TTE
Beta (1992)___________________________________TTE
Bhagwan Shree Krishna (1969)___________________KMI
Bhoot Unkle (2006)_____________________________KMI
Bichhoo (2000)________________________________EROS
Black (2005)______________________________________YASH RAJ
Blackmail (2005)__________________________________KMI
Bluff Master (2005)_______________________________T SERIES
Bobby (1973) _____________________________________EROS
Bobby love and lust (2005)________________________KMI
Bride & Prejudice (2004)__________________________MIRAMAX
Bride & Prejudice (2004)__________________________PATHE
Bulandi (2000)____________________________________TTE
Bunty Aur Babli (2005)____________________________YASH RAJ
Calcutta Mail (2003)______________________________V4U
Chaahat (1996) ___________________________________KMI
Chal Mere Bhai (2000)_____________________________AMC
Chalte Chalte (2003)______________________________TTE
Chameli (2003)__________________________________EROS
Chandni (1989)__________________________________YASH RAJ
Chandramukhi (2005) ____________________________Diffusé par Arte
Charulata (1964)_________________________________Le Monde
Chokher Bali (2003)______________________________V4U
Chori Chori (2003)_______________________________S.K. MEDIA
Chori Chori Chupke Chupke (2001) _________________TTE
Chup Chup Ke (2006)_____________________________UTV
Company (2002)_________________________________TTE
Corporate (2006)__________________________________KMI
Deadline: Sirf 24 Ghante (2006)_____________________PERCEPT PICTURE COMPANY
Deewana (1992)____________________________________TIPS
Deewane (2000) ___________________________________YASH RAJ
Deewangee (2002)__________________________________SPARK
Dev (2004) _______________________________________VENUS
Devdas (2002)_____________________________________EROS
Devi Maa (1990)___________________________________KMI
Dhadkan (2000) ___________________________________TTE
Dhoom (2004) _____________________________________BODEGA
Dil (1990)________________________________________TTE
Dil Chahta Hai (2001)_____________________________SPARK
Dil Jo Bhi Kahey... (2005)__________________________TTE
Dil Kya Kare (1999)_______________________________PREMIER
Dil Se.. (1998)___________________________________EROS
Dil to Pagal Hai (1997)___________________________YASH RAJ
Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)________________YASH RAJ
Doli Saja Ke Rakhna (1998)________________________EROS
Don (1978)______________________________________SHEMAROO
Dor (2006) ______________________________________TTE
Dosti: Friends Forever (2005)_____________________TIPS
Duplicate (1998) _________________________________EROS
Dushman (1998)__________________________________TTE
Eik Dasttak (2007)________________________________BZ
Ek Duuje Ke Liye (1981)___________________________S.K. MEDIA
Ek Hasina Thi (2004)______________________________KMI
Ek Khiladi Ek Haseena (2005)_______________________EROS
Eklavya (2007)___________________________________ADLABS
Fanaa (2006) ____________________________________YASH RAJ
Fire (1996)_______________________________________EROS
Fiza (2000) ______________________________________TTE
Footpath (2003)___________________________________KMI
Gadar: Ek Prem Katha (2001)_______________________SHEMAROO
Gangaajal (2003)__________________________________KMI
Gangster (2006)___________________________________EROS
Geraftaar (1985)__________________________________DEI
Ghulam (1998)___________________________________EROS
Gupt: The Hidden Truth (1997) ______________________TRIMURTY
Guru (2007)______________________________________MADRAS TALKIES
Haan Maine Bhi Pyaar Kiya (2002)___________________T SERIES
Hamesha (2004)__________________________________TTE
Har Dil Jo Pyar Karega... (2000)_____________________EROS
Hazaaron Khwaishein Aisi (2003)____________________EROS
Hey Ram (2000)__________________________________EROS
Hote Hote Pyar Hogaya (1999)______________________TTE
Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain (1999)_______________EROS
Hum Dil De Chuke Sanam (1999)____________________TEI
Hum Tum (2004)_________________________________YASH RAJ
Humko Deewana Kar Gaye (2006) ____________________UTV
Humraaz (2002)___________________________________EROS
Hungama (2003)___________________________________V4U
I See You (2006) _________________________________K SERA
Iqbal (2005)______________________________________MUKTA ARTS
Ishq (1997)_______________________________________EROS
Jaane Hoga Kya (2006)_____________________________KMI
Jaan-E-Mann (2006)________________________________ADLABS
Jeans (1998)______________________________________EROS
Jeet (1996)_______________________________________EROS
Josh (2000)_______________________________________EROS
Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)_____________________YASH RAJ
Kabhi Haan Kabhi Naa (1993)_______________________SHEMAROO
Kabhi Haan Kabhi Naa (1993)_______________________SKMEDIA
Kabhi Kabhie - Love Is Life (1976)___________________YASH RAJ
Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)____________________TTE
Kachche Dhaage (1999) ____________________________KMI
Kaho Naa... Pyaar Hai (2000)_______________________SHEMAROO
Kal Ho Naa Ho (2003)______________________________CARLOTTA
Kalyug (2005)_____________________________________VISHESH FILMS
Kama Sutra: A Tale of Love (1996)____________________TTE
Karam (2005)______________________________________EROS
Karan Arjun (1995)_________________________________KMI
Kasak (2005)______________________________________KMI
Khakee (2006)_____________________________________EROS
Khiladi (1992)_____________________________________KMI
Khosla Ka Ghosla (2006)____________________________UTV
Khuda Gawah (1992) _______________________________TTE
King Uncle (1993)__________________________________T SERIES
Kisna: The Warrior Poet (2005) ______________________EROS
Koi... Mil Gaya (2003)______________________________YASH RAJ
Krishna Cottage (2004)_____________________________KMI
Krrish (2006)_____________________________________TTE
Kuch Khatti Kuch Meethi (2001)______________________SCI
Kuch Kuch Hota Hai (1998)_________________________CARLOTTA
Kuch Kuch Hota Hai (1998)_________________________YASH RAJ
Kuch Naa Kaho (2003)_____________________________TTE
Kyon Ki (2005)___________________________________WEG
Lagaan (2001)___________________________________INTER EURO GLOBE
Lagaan (2001)___________________________________VICTORIA EMPRESS
Lajja (2001)_____________________________________TTE
Lakshya (2004)___________________________________UTV
Love Story (1981)________________________________BOMBINO
Madhoshi (2004) _________________________________EROS
Main Hoon Na (2004)______________________________EROS
Main Khiladi Tu Anari (1994) _______________________KMI
Main, Meri Patni Aur Woh (2005)____________________UTV
Mangala (1951)__________________________________CARLOTTA
Mann (1999)____________________________________EROS
Mard (1985)____________________________________SHEMAROO
Matrubhoomi: A Nation Without Women (2003)________EROS
Men not allowed (2006)___________________________SLK
Mere Jeevan Saathi (1972) ________________________KMI
Mere Yaar Ki Shaadi Hai (2002)____________________YASH RAJ
Mission Kashmir (2000)____________________________YASH RAJ
Mohabbat (1997)___________________________________EROS
Mohabbatein (2000)________________________________YASH RAJ
Monsoon Wedding (2001)____________________________TF1
Monsoon Wedding (2001)____________________________TTE
Mother India (1957)_______________________________TTE
Mughal E Azam (1960)______________________________SHEMAROO
Munnabhai M.B.B.S. (2003)_________________________EROS
Muqaddar Ka Sikandar (1978 )______________________TTE
My Wife's Murder (2005)___________________________EROS
Naam (1986)_______________________________________EROS
Nagin (1954)______________________________________TTE
Nayak (2001)______________________________________EROS
No Entry (2005)___________________________________SAHARA ONE
Noorie (1979)_____________________________________YASH RAJ
Omkara (2006)_____________________________________SAHARA ONE
Paap (2003) ______________________________________SHEMAROO
Page 3 (2005)_____________________________________EROS
Paheli (2005)_____________________________________RED CHILIS ENTERTAINMENT
Pakeezah (1971)___________________________________SHEMAROO
Pardes (1997) ____________________________________EROS
Parineeta (2005)___________________________________EROS
Pukar (2000) ______________________________________EROS
Pyaar To Hona Hi Tha (1998)_________________________EROS
Pyar Kiya To Daryna Kya (1998)______________________FRENCH EDITION
Raaz (2002)_______________________________________KMI
Raincoat (2004) ___________________________________V4U
Raja (1995)_______________________________________EROS
Raja Ki Ayegi Baraat (1997) ________________________SPARK
Raju Chacha (2000)________________________________TTE
Rang De Basanti (2006)____________________________TTE
Rangeela (1995)___________________________________EROS
Refugee (2000) ___________________________________YASH RAJ
Rocky: The Rebel (2006)___________________________KMI
Roja (1992)_______________________________________TTE
Saagar (1985)_____________________________________EROS
Saathiya (2002)___________________________________YASH RAJ
Salaam Bombay! (1988)_____________________________M MONTPARNASSE
Salma (1985)______________________________________S.K. MEDIA
Sapnay (1997)_____________________________________EROS
Sarfarosh (1999)__________________________________TTE
Sarhad Paar (2006)________________________________KMI
Sati Naag Kanya (1983) ____________________________KMI
Satte Pe Satta (1982)______________________________TTE
Satya (1998)_____________________________________KMI
Say Salaam India (2007)____________________________BZ
Shakti: The Power (2002)___________________________FRENCH EDITION
Sharaabi (1984) __________________________________EROS
Sholay (1975) ____________________________________CARLOTTA
Sholay (1975) ____________________________________EROS
Shree 420 (1955)__________________________________BALLYWOOD YR
Silsila (1981)____________________________________TTE
Swades (2004) ____________________________________TTE
Taal (1999)_______________________________________EROS
Taxi No. 9211 (2006)______________________________UTV
Tere Naam (2003) _________________________________TTE
The Guru (2002)___________________________________EROS
The Legend of Bhagat Singh (2002)___________________KMI
The Mistress of Spices (2005) _______________________TTE
The Rising: Ballad of Mangal Pandey (2005)____________EROS
Tohfa (1984)_____________________________________KMI
Traffic Signal (2007)______________________________BALLYWOOD
Trishul (1978) ___________________________________TTE
Umrao jaan (2006)________________________________T SERIES
Vaada (2005)____________________________________SHEMAROO
Veer-Zaara (2004)________________________________YASH RAJ
Viruddh... Family Comes First (2005)__________________EROS
Waqt (2005) _____________________________________EROS
Water (2005)_____________________________________EROS
Woh Lamhe (2006)________________________________T SERIES
Yahaan (2005)_____________________________________TTE
Yakeen (2005)_____________________________________KMI
Yeh Dillagi (1994)_________________________________EROS
Yun Hota To Kya Hota (2006)_______________________DASOPTICAL
Yuva (2004) _____________________________________SHEMAROO
Zakhm (1998)____________________________________KMI
(si quelqu'un a une idée pour tout aligner plus proprement, il est le bienvenu !)
FILMS_____________________________________EDITEURS
1947 earth (1998)_____________________________T SERIES
36 China Town (2006)__________________________EROS
Aa Gale Lag Jaa (1973) ________________________TTE
Aapko Pehle Bhi Kahin Dekha Hai (2003)__________T SERIES
Aashiqui (1990)_______________________________SPARK
Ab Tak Chhappan (2004)_______________________KMI
Abhimaan (1973)______________________________YASH RAJ
Aitraaz (2004)_________________________________ZEE
Akele Hum Akele Tum (1995)_____________________KMI
Andaz (1949)__________________________________CARLOTTA
Andaz Apna Apna (1994)_________________________EROS
Angaar: The Fire (2002)__________________________KMI
Ankahee (2006)________________________________KMI
Anthony Kaun Hai? (2006)________________________ADLABS
Apaharan (2005)_______________________________AD LABS
Army (1996)___________________________________TIPS
Aryan (2006)__________________________________TELEBRANDS
Asoka (2001)__________________________________TTE
Auzaar (1997)_________________________________KMI
Baabul (2006)_________________________________TTE
Baazigar (1993)________________________________EROS
Baghban (2003)________________________________EROS
Banaras (2006)________________________________KMI
Barsaat (2005) ________________________________EROS
Being cyrus (2005)_____________________________TTE
Beta (1992)___________________________________TTE
Bhagwan Shree Krishna (1969)___________________KMI
Bhoot Unkle (2006)_____________________________KMI
Bichhoo (2000)________________________________EROS
Black (2005)______________________________________YASH RAJ
Blackmail (2005)__________________________________KMI
Bluff Master (2005)_______________________________T SERIES
Bobby (1973) _____________________________________EROS
Bobby love and lust (2005)________________________KMI
Bride & Prejudice (2004)__________________________MIRAMAX
Bride & Prejudice (2004)__________________________PATHE
Bulandi (2000)____________________________________TTE
Bunty Aur Babli (2005)____________________________YASH RAJ
Calcutta Mail (2003)______________________________V4U
Chaahat (1996) ___________________________________KMI
Chal Mere Bhai (2000)_____________________________AMC
Chalte Chalte (2003)______________________________TTE
Chameli (2003)__________________________________EROS
Chandni (1989)__________________________________YASH RAJ
Chandramukhi (2005) ____________________________Diffusé par Arte
Charulata (1964)_________________________________Le Monde
Chokher Bali (2003)______________________________V4U
Chori Chori (2003)_______________________________S.K. MEDIA
Chori Chori Chupke Chupke (2001) _________________TTE
Chup Chup Ke (2006)_____________________________UTV
Company (2002)_________________________________TTE
Corporate (2006)__________________________________KMI
Deadline: Sirf 24 Ghante (2006)_____________________PERCEPT PICTURE COMPANY
Deewana (1992)____________________________________TIPS
Deewane (2000) ___________________________________YASH RAJ
Deewangee (2002)__________________________________SPARK
Dev (2004) _______________________________________VENUS
Devdas (2002)_____________________________________EROS
Devi Maa (1990)___________________________________KMI
Dhadkan (2000) ___________________________________TTE
Dhoom (2004) _____________________________________BODEGA
Dil (1990)________________________________________TTE
Dil Chahta Hai (2001)_____________________________SPARK
Dil Jo Bhi Kahey... (2005)__________________________TTE
Dil Kya Kare (1999)_______________________________PREMIER
Dil Se.. (1998)___________________________________EROS
Dil to Pagal Hai (1997)___________________________YASH RAJ
Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)________________YASH RAJ
Doli Saja Ke Rakhna (1998)________________________EROS
Don (1978)______________________________________SHEMAROO
Dor (2006) ______________________________________TTE
Dosti: Friends Forever (2005)_____________________TIPS
Duplicate (1998) _________________________________EROS
Dushman (1998)__________________________________TTE
Eik Dasttak (2007)________________________________BZ
Ek Duuje Ke Liye (1981)___________________________S.K. MEDIA
Ek Hasina Thi (2004)______________________________KMI
Ek Khiladi Ek Haseena (2005)_______________________EROS
Eklavya (2007)___________________________________ADLABS
Fanaa (2006) ____________________________________YASH RAJ
Fire (1996)_______________________________________EROS
Fiza (2000) ______________________________________TTE
Footpath (2003)___________________________________KMI
Gadar: Ek Prem Katha (2001)_______________________SHEMAROO
Gangaajal (2003)__________________________________KMI
Gangster (2006)___________________________________EROS
Geraftaar (1985)__________________________________DEI
Ghulam (1998)___________________________________EROS
Gupt: The Hidden Truth (1997) ______________________TRIMURTY
Guru (2007)______________________________________MADRAS TALKIES
Haan Maine Bhi Pyaar Kiya (2002)___________________T SERIES
Hamesha (2004)__________________________________TTE
Har Dil Jo Pyar Karega... (2000)_____________________EROS
Hazaaron Khwaishein Aisi (2003)____________________EROS
Hey Ram (2000)__________________________________EROS
Hote Hote Pyar Hogaya (1999)______________________TTE
Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain (1999)_______________EROS
Hum Dil De Chuke Sanam (1999)____________________TEI
Hum Tum (2004)_________________________________YASH RAJ
Humko Deewana Kar Gaye (2006) ____________________UTV
Humraaz (2002)___________________________________EROS
Hungama (2003)___________________________________V4U
I See You (2006) _________________________________K SERA
Iqbal (2005)______________________________________MUKTA ARTS
Ishq (1997)_______________________________________EROS
Jaane Hoga Kya (2006)_____________________________KMI
Jaan-E-Mann (2006)________________________________ADLABS
Jeans (1998)______________________________________EROS
Jeet (1996)_______________________________________EROS
Josh (2000)_______________________________________EROS
Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)_____________________YASH RAJ
Kabhi Haan Kabhi Naa (1993)_______________________SHEMAROO
Kabhi Haan Kabhi Naa (1993)_______________________SKMEDIA
Kabhi Kabhie - Love Is Life (1976)___________________YASH RAJ
Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)____________________TTE
Kachche Dhaage (1999) ____________________________KMI
Kaho Naa... Pyaar Hai (2000)_______________________SHEMAROO
Kal Ho Naa Ho (2003)______________________________CARLOTTA
Kalyug (2005)_____________________________________VISHESH FILMS
Kama Sutra: A Tale of Love (1996)____________________TTE
Karam (2005)______________________________________EROS
Karan Arjun (1995)_________________________________KMI
Kasak (2005)______________________________________KMI
Khakee (2006)_____________________________________EROS
Khiladi (1992)_____________________________________KMI
Khosla Ka Ghosla (2006)____________________________UTV
Khuda Gawah (1992) _______________________________TTE
King Uncle (1993)__________________________________T SERIES
Kisna: The Warrior Poet (2005) ______________________EROS
Koi... Mil Gaya (2003)______________________________YASH RAJ
Krishna Cottage (2004)_____________________________KMI
Krrish (2006)_____________________________________TTE
Kuch Khatti Kuch Meethi (2001)______________________SCI
Kuch Kuch Hota Hai (1998)_________________________CARLOTTA
Kuch Kuch Hota Hai (1998)_________________________YASH RAJ
Kuch Naa Kaho (2003)_____________________________TTE
Kyon Ki (2005)___________________________________WEG
Lagaan (2001)___________________________________INTER EURO GLOBE
Lagaan (2001)___________________________________VICTORIA EMPRESS
Lajja (2001)_____________________________________TTE
Lakshya (2004)___________________________________UTV
Love Story (1981)________________________________BOMBINO
Madhoshi (2004) _________________________________EROS
Main Hoon Na (2004)______________________________EROS
Main Khiladi Tu Anari (1994) _______________________KMI
Main, Meri Patni Aur Woh (2005)____________________UTV
Mangala (1951)__________________________________CARLOTTA
Mann (1999)____________________________________EROS
Mard (1985)____________________________________SHEMAROO
Matrubhoomi: A Nation Without Women (2003)________EROS
Men not allowed (2006)___________________________SLK
Mere Jeevan Saathi (1972) ________________________KMI
Mere Yaar Ki Shaadi Hai (2002)____________________YASH RAJ
Mission Kashmir (2000)____________________________YASH RAJ
Mohabbat (1997)___________________________________EROS
Mohabbatein (2000)________________________________YASH RAJ
Monsoon Wedding (2001)____________________________TF1
Monsoon Wedding (2001)____________________________TTE
Mother India (1957)_______________________________TTE
Mughal E Azam (1960)______________________________SHEMAROO
Munnabhai M.B.B.S. (2003)_________________________EROS
Muqaddar Ka Sikandar (1978 )______________________TTE
My Wife's Murder (2005)___________________________EROS
Naam (1986)_______________________________________EROS
Nagin (1954)______________________________________TTE
Nayak (2001)______________________________________EROS
No Entry (2005)___________________________________SAHARA ONE
Noorie (1979)_____________________________________YASH RAJ
Omkara (2006)_____________________________________SAHARA ONE
Paap (2003) ______________________________________SHEMAROO
Page 3 (2005)_____________________________________EROS
Paheli (2005)_____________________________________RED CHILIS ENTERTAINMENT
Pakeezah (1971)___________________________________SHEMAROO
Pardes (1997) ____________________________________EROS
Parineeta (2005)___________________________________EROS
Pukar (2000) ______________________________________EROS
Pyaar To Hona Hi Tha (1998)_________________________EROS
Pyar Kiya To Daryna Kya (1998)______________________FRENCH EDITION
Raaz (2002)_______________________________________KMI
Raincoat (2004) ___________________________________V4U
Raja (1995)_______________________________________EROS
Raja Ki Ayegi Baraat (1997) ________________________SPARK
Raju Chacha (2000)________________________________TTE
Rang De Basanti (2006)____________________________TTE
Rangeela (1995)___________________________________EROS
Refugee (2000) ___________________________________YASH RAJ
Rocky: The Rebel (2006)___________________________KMI
Roja (1992)_______________________________________TTE
Saagar (1985)_____________________________________EROS
Saathiya (2002)___________________________________YASH RAJ
Salaam Bombay! (1988)_____________________________M MONTPARNASSE
Salma (1985)______________________________________S.K. MEDIA
Sapnay (1997)_____________________________________EROS
Sarfarosh (1999)__________________________________TTE
Sarhad Paar (2006)________________________________KMI
Sati Naag Kanya (1983) ____________________________KMI
Satte Pe Satta (1982)______________________________TTE
Satya (1998)_____________________________________KMI
Say Salaam India (2007)____________________________BZ
Shakti: The Power (2002)___________________________FRENCH EDITION
Sharaabi (1984) __________________________________EROS
Sholay (1975) ____________________________________CARLOTTA
Sholay (1975) ____________________________________EROS
Shree 420 (1955)__________________________________BALLYWOOD YR
Silsila (1981)____________________________________TTE
Swades (2004) ____________________________________TTE
Taal (1999)_______________________________________EROS
Taxi No. 9211 (2006)______________________________UTV
Tere Naam (2003) _________________________________TTE
The Guru (2002)___________________________________EROS
The Legend of Bhagat Singh (2002)___________________KMI
The Mistress of Spices (2005) _______________________TTE
The Rising: Ballad of Mangal Pandey (2005)____________EROS
Tohfa (1984)_____________________________________KMI
Traffic Signal (2007)______________________________BALLYWOOD
Trishul (1978) ___________________________________TTE
Umrao jaan (2006)________________________________T SERIES
Vaada (2005)____________________________________SHEMAROO
Veer-Zaara (2004)________________________________YASH RAJ
Viruddh... Family Comes First (2005)__________________EROS
Waqt (2005) _____________________________________EROS
Water (2005)_____________________________________EROS
Woh Lamhe (2006)________________________________T SERIES
Yahaan (2005)_____________________________________TTE
Yakeen (2005)_____________________________________KMI
Yeh Dillagi (1994)_________________________________EROS
Yun Hota To Kya Hota (2006)_______________________DASOPTICAL
Yuva (2004) _____________________________________SHEMAROO
Zakhm (1998)____________________________________KMI
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
J'espère que tu y trouveras plus d'intérêt que moiTite Bouh a écrit :Il faut toujours que je le vois celui-làPatapin a écrit :Omkara (2006). Réalisation brouillon. Les acteurs sauvent le film
Akele Hum Akele Tum (1995) : Moyen, du déjà vu. Encore une fois, heureusement qu'il y a les acteurs !
Arrêt des sous-titres français pendant près d'une demi-heure entre 1h50 et 2h20 dans le film...
-
Addis-Abeba
- Mouais
- Messages : 16017
- Inscription : 12 nov. 04, 23:38
- Localisation : Chocolatine
C'est pourtant ce qui m'intéresserait le plus, notamment en ce qui concerne les s-titres français, je ne prends plus de dvd Indiens en import tant ceux-ci sont souvent désespérants.Music Man a écrit :.
Je n'ai pas noté la qualité du DVD lui même, car comme on le sait, c'est complètement aléatoire (copies pourries ou étonnament bonnes, sous titrages corrects ou tellement risibles qu'on est obligé de passer à l'anglais...)./
-
Jordan White
- King of (lolli)pop
- Messages : 15433
- Inscription : 14 avr. 03, 15:14
Merci Music Man d'avoir pris le temps de rédiger tes comptes-rendus.
En ce qui concerne la qualité des éditions, la question épineuse des sous-titres, l'import offre en général la primeur de la traduction et donc de la qualité qui en découle à l'anglais. C'est rare de voir de bonnes traduc' en français. Il y a cependant de bonnes surprises : l'édition collector de Ta Ra Rum Pum est surprenante à ce niveau, et de plus en plus dans les versions officielles les sous-titres français s'améliorent.
Je crois que l'on est sur la bonne voie.
Et je considère que Bollywood-Zone y contribue. C'est rare que je fasse de la pub gratuite sur le forum, mais n'hésitez pas à acheter ces disques.
En ce qui concerne la qualité des éditions, la question épineuse des sous-titres, l'import offre en général la primeur de la traduction et donc de la qualité qui en découle à l'anglais. C'est rare de voir de bonnes traduc' en français. Il y a cependant de bonnes surprises : l'édition collector de Ta Ra Rum Pum est surprenante à ce niveau, et de plus en plus dans les versions officielles les sous-titres français s'améliorent.
Je crois que l'on est sur la bonne voie.
Et je considère que Bollywood-Zone y contribue. C'est rare que je fasse de la pub gratuite sur le forum, mais n'hésitez pas à acheter ces disques.
Je vote pour Victoria Romanova
-
Music Man
- Assistant opérateur
- Messages : 2297
- Inscription : 16 févr. 06, 21:23
Salut! le problème c'est qu'il m'est déjà arrivé d'acheter une copie de qualité très médiocre avec des sous-titres affreux et de tomber plus tard sur une autre édition du même film avec des ST assez corrects et une meilleure image. Pour bien faire, il faudrait donc que je spécifie le nom du distributeur, la pochette, etc.. Je vais essayer d'y penser, car dans le lot, il m'est arrivé de voir des films avec des sous titres corrects sans qu'il s'agisse pour autant d'une réédition Carlotta.Addis-Abeba a écrit : C'est pourtant ce qui m'intéresserait le plus, notamment en ce qui concerne les s-titres français, je ne prends plus de dvd Indiens en import tant ceux-ci sont souvent désespérants.
Mais tu sais, après des mois, on finit par se faire aux sous-titres lamentables et aux "je vais te casser par le haut" ou "I pense que i te love", mais je pense que ce n'est pas une bonne habitude à prendre!
Parmi les Must, Dil se (un chef d'oeuvre) chez eros est bien sous-titré. Seul problème : dans les 15 dernières minutes du film, les STF sont décalés de 15 secondes avec le texte, ce qui est un peu génant.
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
Je me demande même si l'on ne devrait pas préciser dans quelle boutique on a acheté le film !Music Man a écrit :Salut! le problème c'est qu'il m'est déjà arrivé d'acheter une copie de qualité très médiocre avec des sous-titres affreux et de tomber plus tard sur une autre édition du même film avec des ST assez corrects et une meilleure image. Pour bien faire, il faudrait donc que je spécifie le nom du distributeur, la pochette, etc..
-
Jordan White
- King of (lolli)pop
- Messages : 15433
- Inscription : 14 avr. 03, 15:14
C'est un théorème : première copie médiocre, sous-titres incompréhensibles ou faits avec une traduction littérale. Seconde copie déjà un peu meilleure, et ensuite sortie de l'original. L'original est en général très bonne et les sous-titres aussi.Music Man a écrit : Salut! le problème c'est qu'il m'est déjà arrivé d'acheter une copie de qualité très médiocre avec des sous-titres affreux et de tomber plus tard sur une autre édition du même film avec des ST assez corrects et une meilleure image.
Mais le compte-goutte des sorties Bodega (il n'y a pas d'autres éditeurs en France qui se soit penché sur la question, donc on peut déjà leur en être gré sauf Bollywood-Zone) fait qu'il faut pour l'instant se porter sur l'import pour tout ce qui ne relève pas du catalogue des sorties programmées en France.
Merci Music Man pour ce fou rire.Mais tu sais, après des mois, on finit par se faire aux sous-titres lamentables et aux "je vais te casser par le haut" ou "I pense que i te love", mais je pense que ce n'est pas une bonne habitude à prendre!
Ca me rappelle le "Arrêtes de pleurer t'es dégueulasse" de Kuch Kuch Hota Hai.
C'est la copie, excellente au demeurant, que j'avais donnée à Addis.Parmi les Must, Dil se (un chef d'oeuvre) chez eros est bien sous-titré. Seul problème : dans les 15 dernières minutes du film, les STF sont décalés de 15 secondes avec le texte, ce qui est un peu génant.
Je vote pour Victoria Romanova
-
Addis-Abeba
- Mouais
- Messages : 16017
- Inscription : 12 nov. 04, 23:38
- Localisation : Chocolatine
Nettement meilleure en effet que celle diffusée sur le satelliteJordan White a écrit :
C'est la copie, excellente au demeurant, que j'avais donnée à Addis.Parmi les Must, Dil se (un chef d'oeuvre) chez eros est bien sous-titré. Seul problème : dans les 15 dernières minutes du film, les STF sont décalés de 15 secondes avec le texte, ce qui est un peu génant.
-
Patapin
- Electro
- Messages : 999
- Inscription : 27 août 06, 18:57
- Localisation : Vendée (Mataram ?)
- Contact :
Merci Jordan Whgite pour ton post sur les éditeurs : http://www.dvdclassik.com/forum/viewtop ... t=#1540222
Vu
Tohfa (1984)
Moyen. Le début était prometteur, avec une bone scène entre les deux soeurs, et puis c'est devenu un peu trop sérieux-dramatique. Par contre, il y a trois danses avec de superbes décors (J'insérerai quelques images d'ici quelques jours)
Je vais à Paris dans quelques jours. Pouvez-vous m'indiquer des noms de rue du côté de la Chapelle (J'ai déjà éclusé les rues Fbg St Denis, Fidélité, Jarry, Alsace, Deux Gares..., et il paraît qu'il y a des boutiques plutôt au Nord de la Gare du Nord ) ? Ou des petits points sur un plan seraient les bienvenus !
Vu
Tohfa (1984)
Moyen. Le début était prometteur, avec une bone scène entre les deux soeurs, et puis c'est devenu un peu trop sérieux-dramatique. Par contre, il y a trois danses avec de superbes décors (J'insérerai quelques images d'ici quelques jours)
Je vais à Paris dans quelques jours. Pouvez-vous m'indiquer des noms de rue du côté de la Chapelle (J'ai déjà éclusé les rues Fbg St Denis, Fidélité, Jarry, Alsace, Deux Gares..., et il paraît qu'il y a des boutiques plutôt au Nord de la Gare du Nord ) ? Ou des petits points sur un plan seraient les bienvenus !