DVD Bollywood

Rubrique consacrée aux DVD de films récents, tournés après 1980.

Modérateurs : Karras, Rockatansky, cinephage

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 12 févr. 12, 12:13

C'est parti ! Je me suis lancé dans la réécriture des sous-titres délirants.
Vous savez, genre : "Mensonge de subsistance" à la place de "Reste allongé" ! Image Image


Mon premier DVD étant sur Kabul Express, il me manque certains mots, certainement du ourdou, voire de l'arabe.
Je vais préparer un fichier mp3 avec les mots ou phrases qui me sont absconses, et vous pourrez la télécharger sur un lien que je posterai par la suite.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à parachever mon travail ? Image

Avatar de l’utilisateur
a2line
Doublure lumière
Messages : 405
Inscription : 24 sept. 06, 12:54
Localisation : Gallifrey

Re: DVD Bollywood

Messagepar a2line » 12 févr. 12, 14:15

Hello Patapin. Je ne pourrai pas t'aider si c'est de l'arabe, mais si c'est de l'ourdou je tenterai de comprendre les passages que tu posteras. :)

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 13 févr. 12, 10:01

Salut a2line, merci pour ta proposition ! :D

Je vais rassembler les morceaux inconnus pour en faire un petit fichier, dont j'indiquerai dans quelques jours un lien de téléchargement (ou d'écoute, si c'est possible, il doit bien y avoir un hébergeur gratuit pour les fichiers sons, quelque part. Je cherche !).

Je posterai quand tout sera fait. A + ! :wink:

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 13 févr. 12, 15:55

Et voilà, j'ai capturé les sons qui me posaient problèmes.
Il y a 3 passages :

Le chant soufi, dont je n'ai rien compris (sauf la ilaha) : KE 0h29mn chant soufi illa la.mp3 Durée : 49 s

Une espèce d'insulte : KE 0h59mn30 kafara.mp3 Durée : 4 s

Et des cris d'enfants jouant au football (à un moment, il y en a un qui dit qu'il est blessé, une américaine dit : "So sorry !") : KE 1h124n15 enfants.mp3 Durée : 19 s

Si tu as le temps d'y jeter... une oreille ! :wink:
Surtout le chant soufi (assez répétitif)

Merci d'avance ! :D

Avatar de l’utilisateur
a2line
Doublure lumière
Messages : 405
Inscription : 24 sept. 06, 12:54
Localisation : Gallifrey

Re: DVD Bollywood

Messagepar a2line » 13 févr. 12, 18:30

c'est pas gagné :(
Franchement le chant je pense que ce n'est pas de l'ourdou.
Pour "l'insulte", est-ce que je peux connaître le contexte ? Visiblement celui qui parle donne des coups à quelqu'un d'autre. Pourquoi ?
Même en sachant cela, je ne suis pas sûre d'y arriver. Je ne garantis pas non plus pour les gamins.

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 14 févr. 12, 10:32

Bravo a2dline, c'est bien des coups de pied que reçoit l'Afghan de la part du Taliban pakistanais.C'est en représailles à ce qu'il a subi quelques minutes plus tôt, ou l'Afghan a failli le tuer.

Les gamins jouent au football, rencontrent l'américaine qui en blesse un d'un shoot dans la tête, puis elle montre une photo, sur laquelle un gamin reconnaît sa tante.

Quant au chant soufi, il me semble reconnaître des sourates, donc ce serait plutôt de l'arabe. Je cherche dans les sourates, il y a des sites qui les lisent phonétiquement (http://mosquee-lyon.org/?cat=coran/Appr ... s-sourates), mais pour l'instant je n'ai encore rien reconnu.

Avatar de l’utilisateur
a2line
Doublure lumière
Messages : 405
Inscription : 24 sept. 06, 12:54
Localisation : Gallifrey

Re: DVD Bollywood

Messagepar a2line » 15 févr. 12, 16:48

Bon ben je dois déclarer forfait... désolée.

Pour le passage le plus court, j'entends : "lo sale ka "fala", lo iska "fala", sachant que je n'ai aucune idée de ce que peut être fala. J'ai cherché dans trois dicos différents les mots approchant phonétiquement, rien. Pour traduire quand même, ça donne "tiens, le "fala" de ce connard, tiens, son "fala"" (le sens global a l'air d'être "prends-toi ça dans la gueule", mais ça je pense que tu l'avais compris). Par curiosité, est-ce que tes sous-titres ne traduisaient juste pas ce passage, ou est-ce qu'ils donnaient une traduction qui n'a pas de sens ?

Pour les gamins, j'ai cru entendre, au début, aa jaa (?) Omar : viens Omar,
vers 0'5'' : rukho : arrête, stop.
puis je comprends plus rien... Pour être vraiment franche, je ne suis absolument pas sûre et je je me demande même si ce n'est pas du dari ou du pachtoune dans cet extrait.

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 16 févr. 12, 10:38

Tu as travaillé comme une bête ! Je t'en suis reconnaissant :D

Le passage d'insultes était un des rares sans sous-titre.
Pour le chant soufi, ce n'est pas grave, du moment qu'on sait à qui cela s'adresse (au Très Grand).
Et pour les gosses qui jouent au foot, ce ne sont que des piaillements, je voulais juste peaufiner.

Encore merci, a2line, je t'enverrai les sous-titres finis (lien par pm).

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 4 juil. 12, 19:22

Vu ces 6 derniers mois les films suivants, classés par notes affectives :

18…Kahaani (2012)
13…Victoria No. 203 (2007)
13…Qayamat Se Qayamat Tak (1988)
13…Love Aaj Kal (2009)
13…Gandhi, My Father (2007)
12…What's Your Raashee? (2009) (2009)
12…We Are Family (2010)
12…Do Premee (1980)
12…Action Replayy (2010)
11…One 2 Ka 4 (2001)
11…Kurbaan (2009)
11…Kites (2010)
11…Jab We Met (2007)
11…Don 2 (2011)
10…Shakespeare-Wallah (1965)
10…Kahani Ek Chor Ki (1981)
10…Hera Pheri (2000)
10…Bekhudi (1992)
..9…Beqabu (1996)
..7…Ra.One (2011)
..6…Awarapan (2007)
..5…Kaminey (2009)
..5…Dracula in Pakistan! (= Zinda Laash ) (1967)
..3…The Hero: Love Story of a Spy (2003)
..3…Tere Bin Laden (2010)
..2…Tere Bin Laden (2010)

Je ne parlerai plus des sous-titres, je les refais moi-même, ou j'utilise ceux de mes collègues traducteurs.

Avatar de l’utilisateur
everhard
Assistant(e) machine à café
Messages : 292
Inscription : 25 janv. 09, 14:06
Localisation : mougins

Re: DVD Bollywood

Messagepar everhard » 26 juil. 12, 09:23

tu as du courage de refaire les sous titres. Je n'ai jamais trouvé la motivation pour le faire alors je me contente des sous titres anglais qui sont généralement corrects. :mrgreen:
ImageImage

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 26 juil. 12, 11:14

Ça gâche mon plaisir de voir des sous-titres décalés, absents, erronés ou mal typographiés. :cry:
Pour les films qui me plaisent, je trouve que ça vaut le coup d'y consacrer quelques semaines (4 mois pour mon premier film, et 15 jours pour chacun des deux sous-titres prêtés par les collègues de Bollytrad).Vous connaissez le dicton : "Quand on aime..."

Je vous invite d'ailleurs, vous les amateurs de Bollywood, à diffuser votre passion autour de vous. :arrow:

Plus il y aura d'amateurs, plus les producteurs feront un effort de sous-titrage.
C'est vrai que pour ça, il faut que le film soit à la hauteur. :wink:

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 27 août 12, 09:47

J'ai commandé samedi sur http://www.induna.com/, un site en Inde, c'était un fantasme de ma part, quelques DVD en VO st anglais :

Aakhree Raasta (1986)
Angoor (1982)
Arth (1982)
Chupke Chupke (1975)
Debshishu (1985)
Gundaraj (1995)
Khatta Meetha (1981)
Kissi Se Na Kehna (1983)
Kondura (The Sage from the Sea) (1978)
Mandi (1983)
Shakti (1982)
Shaukeen (1982)

Le tout pour 57 dollars (48€), dont la moitié est en frais de port. J'ai pris surtout des packs, plus avantageux a priori.

Bonne surprise, lundi 9h30, on sonne à ma porte. C'était UPS, avec le colis. :D
Mauvaise surprise : TVA de 9€.
Bon, dans l'ensemble, c'est super-compétitif, il y avait des DVD introuvables ailleurs.

Qualité des images : vu qu'il s'agit de films anciens pour la plupart, je ne m'attendais pas à de la haute définition.
En tout cas, l'image est stable, elle n'a pas été filmée caméra à l'épaule dans un cinoche sans lumière, ouf !

Bonne note pour induna. Les prix sont en roupies, mais sont convertis en dollars dès que vous vous identifiiez.
La prochaine fois, je n'hésiterai pas à prendre les DVD de meilleure qualité (on a souvent le choix entre deux versions, j'ai préféré la moins chère pour "voir" :wink: ).


Maintenant, une question : :?: avez-vous déjà acheté chez http://www.dvdbollywood.com/ ?
J'ai très peur de tomber sur un arnaqueur, vue la réponse qu'il m'a faite à ma question portant sur la qualité des DVD :
> bonjour,
> bienvenue à dvdbollywood.com. nos plus de la qualité des films vidéo et de
> bonne subtilte françaises. pas besoin d'être inquiet.
> merci


Chez eux, 6 DVD offerts pour 10 achetés (soit minimum 50€).

Enfin, le temps que je vois déjà tous ceux que j'ai...
Il semblerait que je sois un peu passionné, mais ce n'est peut-être qu'une impression.

Avatar de l’utilisateur
everhard
Assistant(e) machine à café
Messages : 292
Inscription : 25 janv. 09, 14:06
Localisation : mougins

Re: DVD Bollywood

Messagepar everhard » 4 sept. 12, 15:48

coucou patapin
jamais entendu ni commandé sur les deux.
Pour éviter la taxe de la douane, il faut moins de 20 euros je crois.
Les offres sont intéressantes mais après faut voir la qualité des dvd...
ImageImage

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 4 sept. 12, 17:59

Salut everhard,

en fait, j'ai été arnaqué deux fois sur la qualité :
1. chez superprix.com, qui était devenu desi.com, et qui pourrait bien être devenu dvdbollywood.com...
Pas mal de leurs DVD ont été filmés à la main dans un vieux cinoche sombre.
2. Rue Jarry, Paris 10ème : idem !

Deux adresses à fuir absolument.

Et superprix me doit toujours un DVD depuis presque un an.

Par contre, induna, c'est du béton ! Mais comme les frais de port s'élèvent tout de suite à 15€, et 1€ par DVD, les frais de douane sont inévitables.
La qualité est multiple, tout doit dépendre du prix qu'on met.

Ce qui compte pour moi maintenant, c'est l'image, car je refais les sous-titres des films qui me plaisent.

Avatar de l’utilisateur
Patapin
Electro
Messages : 986
Inscription : 27 août 06, 18:57
Localisation : Vendée (Mataram ?)

Re: DVD Bollywood

Messagepar Patapin » 18 sept. 12, 10:30

Bon, ça marche, les sous-titres peuvent être associés à des DVD, ouf !

Du coup, j'ai envie de me lancer dans le re-sous-titrage de films tamoules. Mais je n'y connais rien en Kollywood. Pouvez-vous me conseiller sur un choix, un Box-office ?